не стоит быть слишком строгим к автору, он старался!У новичков всегда так. Ошибки конечноесть, но ведь здорово найти столько произведений оШХ в одном месте! кстати Валерий, названия то переводят по-разному!!!!!!!!! Просто кроме "классических" переоводов Чуковского есть еще куча других.

Здравствуйте! Я являюсь сотрудником рекламного отдела издательства "Азбука". У нас в ближайшее время выходит необычное издание "Шерлока Холмса" — с цветными иллюстрациями, новыми переводами, биографией автора и прочее. Свяжитесь, пожалуйста, со мной - у меня есть предложение, которое будет интресно и нам, и Вам.

Пока ничего хорошего об этом сайте сказать невозможно. Начиная с дизайна - красный шрифт на черном фоне НЕ ЧИТАЕТСЯ в принципе - и кончая содержанием... Как минимум десять ошибок в названиях классических рассказов - это нечто...
И, наконец - рассказ "Смерть русского помещика" не принадлежит перу сэра Артура. Это милая мистификация С. Борисова, назвавшегося "переводчиком с английского".
Короче говоря, для любого дела, претендующего на серьезность, помимо энтузиазма и желания, нужна и эрудиция.
Впрочем, это дело наживное. Успехов.

Очень хороший сайт. Являясь поклонником, Холмса могу оценить его по достоинству. Из замечаний: в разделе Музыки написано "Музыка из СРИАЛА" вместо сериала.